「方言」を訳すのはむつかしい

さて、ロレンスについてもう少し書いてみよう。『チャタレー夫人の恋人』が光文社古典新訳文庫から出た。訳者は木村政則。ところどころ拾い読みをした限りでは、読みやすい、よい訳だと思う。ただし、原文に忠実に、正確に訳されたものではない。訳者はあと…

2014-12-14

「プロシア士官」はホモエロティシズムの小説か

3ヶ月ほど前に書いた「図書」の斎藤美奈子の連載「文庫解説を読む」*1、12月号の第5回では村上春樹訳の『ロング・グッドバイ』（ハヤカワ文庫）を取り上げている。斎藤は、『ロング・グッドバイ』は『グレート・ギャツビー』を下敷きにしているという村上の…

2014-11-03

我戦う、ゆえに我あり――クライストを観る／読む（その２）

「マルティン・ルターの介入で事態が大きく転回する」。大江健三郎の『臈たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ』（新潮文庫版では『美しいアナベル・リイ』と改題された）で、語り手の小説家がクライストの小説の概要を語る場面――、前回はそこまでで終わ…

2014-10-26

「義」のひと、コールハース――クライストを観る／読む（その１）

「感情を宿す胸はすべて謎」 ――クライスト「ペンテジレーア」ミヒャエル・コールハースの映画がwowowシネマで放映された。タイトルは『バトル・オブ・ライジングコールハースの戦い』（2013）、日本劇場未公開である。仏独合作で、監督はアルノー・ドゥ・…

2014-10-11

官能的な、あまりに官能的な――「『ボヴァリー夫人』論」の余白に

「本稿は、現在執筆中の『ボヴァリー夫人』論の一部をなすもので、三にあたる部分は、同じ題名のもとに或る「紀要」に発表されたものに全面的に手を加えたものである」という「後記」を附して「『ボヴァリー夫人』論ノート」が発表されたのは、いまはない文…

2014-09-28

十字架には早すぎる――堀江敏幸と杉本秀太郎

前回の末尾に予告した、文庫解説にさらに著者がコメントするという珍しいもう一例は、堀江敏幸の『回送電車』（中公文庫、2008）。解説は杉本秀太郎である。杉本秀太郎の随筆をわたしは長年愛読してきた。杉本さんは小説を書かないが、このふたりの書き物に…

2014-09-14

天知る地知る

岩波の「図書」８月号から斎藤美奈子の新連載「文庫解説を読む」が始まった。第1回の冒頭に岩井克人の『ヴェニスの商人の資本論』のあとがきが取り上げられていて、おおっと思った。わたしも岩井のそのあとがきについては以前ここで書いたなあと思って検索し…

2014-09-06

黄金の釘一つ打つ――『岩本素白　人と作品』

以前ここで来嶋靖生さんの評伝『岩本素白』が河出書房新社より刊行されると書いた*1。それは予定どおり無事刊行され、大方の好評を博したようである。微力ながら同書の編集に関わったものとして欣懐を禁じ得ない。「槻の木」八月号に掲載された小文を以下に…

2014-07-27

この遠い道程のため――承前

片岡義男・鴻巣友季子『翻訳問答』について、もう一つだけ書いておきたい。前回の最後に引用した片岡義男のことば、「書き手が言葉を選んでつないでいくことが文章の前進力になる」ということに関連して、片岡さんは一つの例を提示している。それは、金子光…

2014-07-20

チャンドラーを訳すのはやっかいだ――片岡義男・鴻巣友季子『翻訳問答』を読む

片岡義男・鴻巣友季子『翻訳問答』を読んだ。これは、オースティン、チャンドラー、サリンジャー等々著名な七人の小説家の代表的な作品の一部分を、お二人がそれぞれ日本語に翻訳し、それらについて語り合う、という刺戟的な試みである。当然、既訳も複数あ…

2014-07-06

『神聖喜劇』そして／あるいは『白鯨』

「海こそはわがハーヴァード大学」と言うメルヴィルにとって、海は生のアイロニーへの決定的なイニシエイションの空間であった。 ――高山宏「メルヴィルの白い渦巻」*1 前回の末尾にわたしは『神聖喜劇』を「異形のテクスト」と書いた。それには幾つかの理由…

2014-06-28

『神聖喜劇』そして／あるいは『ボヴァリー夫人』

『神聖喜劇』読了の余熱のなかにいまも佇んでいる。文章を書くと、つい、パーレン（この丸カッコのこと）のなかに補足説明をしたり、自分の書いた文章をカギカッコで引用したり、と大西巨人的文体にどっぷりと浸っている。影響を受けやすいんだね。才子なら…

2014-06-22

『神聖喜劇』独語

大西巨人『神聖喜劇』を読み終えた。全五巻全八部（400字詰原稿用紙約4700枚）を読了するのにおよそ二ヶ月かかったことになる。一巻につき十ないし十五ヶ所に附した附箋のうち、幾つかについて（このたびも）心覚えにしるしておきたい。第一巻第二部「第三 …

2014-06-14

もし愛なくば――承前

前回、大西巨人『神聖喜劇』の「奇妙な間の狂言」について書いた折に『トニオ・クレーゲル』の引用文にいささか腑に落ちぬ点があった。「詩人になるためには、何か監獄の類に通暁している必要がある」というトニオの科白の「何か監獄の類」という比喩が何に…

2014-06-01

憧憬と軽蔑――「絶望の花」としての芸術

頃日、大西巨人『神聖喜劇』を久方ぶりに再読している。部分的な再読は折にふれ何度かおこなったが、全巻の通読はなにしろ数十年ぶりのことである。再読して新たに気づくことも多々あり、きわめて有益かつ充実した読書体験のいまも直中にある。このたび興を…

2014-05-11

犬と狼のあいだに――翻訳について

――夜は若く、彼も若かった。が、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。小説の冒頭といえばすぐに思い出すのが『幻の女』だ。名文句の定番といってもいいだろう。原文は以下のとおり。 The night was young, and so was he. But the night was sweet, an…