トーマス・マンの『トニオ・クレーガー』の新訳が出た。浅井晶子訳、光文社古典新訳文庫。大西巨人の『神聖喜劇』の関連で『トニオ』を再読したのが4年前だった*1。久しぶりに新訳で読んでみたが、行き届いた清新な訳文のせいもあずかってか、前回読んだとき…

鉛筆キャップってあるでしょう？ アルミニウムでできてて、キャップっていってもけっこう長いのね。そうねえ、鉛筆全長の３分の２ぐらいはあるかな、長さが。鉛筆って、ちびるでしょ。使ってると、だんだん。で、３センチぐらいになると、持てなくなるわけよ…